The Travels and Adventures of Mademoiselle de Richelieu (Erskine)
A comparison of the popular reactions in 18th century English literature to “sapphists” as contrasted with male homosexual institutions like molly houses gives the appearance of unconcern about women’s relationships, as does the absence of English laws against sex between women. When women in same-sex relationships ran afoul of the law, they were typically charged with fraud. Nor were women who cross-dressed as men treated with the same public scorn as effeminate men.
Gonda examines the rather peculiar mid-18th century text The Travels and Adventures of Mademoiselle de Richelieu within the context of cross-dressing narratives and as a lesbian-like narrative (she doesn’t use that specific term), as well as comparing it with its highly abridged knock-off The Entertaining Travels and Surprizing Advenrures of Mademoiselle de Leurich.
The paper opens with a consideration of the use of the term “queer” in modern academia, combined with a more literal meaning indicating deviance from the norm. But then it dives into a somewhat unusual use of the word in the diaries of Anne Lister (1791-1840) who appears to use “queer” as a name for female genitalia—a use that doesn’t seem to have a clear origin or parallels.
In the last session, we ended with an encounter (in London) with a couple that Alithea had met previously in Paris. The man begins telling a long history of what he’s been up to since then, at which his wife retires saying it would embarrass him for her to remain. Well, yes, and it should. Without going into the whole story, he fell in love with her and behaved very badly and unfaithfully towards her while she remained steadfast and faithful until his passion entirely burned itself out (for any woman) and what remained was friendship with her.
Our heroines leave Barcelona and travel to Valencia where the find the ladies more socially forthcoming, but jealously protected by their boyfriends. There are intermittent bits of travelogue, but Spain seems not to have made much of a favorable impression on the travelers who were “much fatigued with bad entertainment and abominable beds.” Thence to Toledo an on to Madrid. Once again a letter of introduction to the local French ambassador gains them entrance to society and a brief audience with the king.
When last we left our heroines, they had arrived in Florence and were being entertained by the Marquis Grimoalti and his lovely and witty wife who take the two to an evening’s entertainment. Alithea dances with the Countess de Rinalto and has a playfully philosophical discussion with her about how men’s jealousy only tends to drive their ladies into a greater desire to look elsewhere for love.
This summary is assembled from a Twitter conversation
Me: Our 2 heroines having considered marriage (w Alithea in male disguise) as a way to spend their lives together, and considered the hazards of discovery daunting, Arabella is making arrangements to join Alithea on her travels also in male disguise. Alithea amuses herself by taunting Arabella's suitors. But then Alithea is persuaded to contribute to a kickstarter for some dude's treatise on moral philosophy and yields to the impulse to summarize its contents for 20 pages or so.
When last we saw our heroines, Alithea was teasing Arabella's unwanted suitors while Arabella was getting her affairs in order in preparation for hitting the road with her. Alithea plays cat and mouse with a couple of challenges to duels then heads to Lyons so that the two of them aren't observed leaving town together. While in Lyons she is on hand for a couple of spots of excitement.
When last we saw our heroines, Arabella was going to meet privately with the girl they had declined to purchase (and whose family they instead set on the path to respectability by a charitable donation) to see if she really was romantically attached to her. Meanwhile Alithea goes off to do some sightseeing and to sulk a little. They meet again over dinner with their banker's family where Arabella is once more the object of longing sighs from the banker's daughters.